笔译
舜禹环球通自1996年成立以来积累了丰富的翻译服务经验,拥有包括5G通信、AI智能、知识产权、法律金融、电子商务、体育赛事、生命科学等行业领域超过3000+ 全球语言专家,协同各领域专家 (SME)、应用先进翻译技术为全球客户提供超过50种主流语言的专业翻译服务。
业内资深翻译团队
我们可以为客户定制专业的翻译团队,每位成员都具有专业的技能和丰富的经验,为您提供高品质的翻译服务。
团队具体组成:
行业专家(SME)
专业译员
资深审校员
审阅员
质量保证审核员(QA)
本地审阅员/第三方审阅员
本地语言质量主管
桌面排版团队(DTP)
翻译流程自动化
舜禹环球通可为客户免费提供自动化翻译流程,实现文件传输自动化,也可按照客户需求开发connector,自动抓取内容并更新,实现项目流程自动化。
数据安全
结算便利
文件存档
减少沟通成本
项目进度跟踪
数据统计
语言资产管理
语言资产管理主要包括TM、SG(Style Guide风格指南)、Glossary,可以有效提升准确性和一致性,节约成本,提升整个品牌的专业度。舜禹环球通拥有撰写SG的能力,TM会随时保持最新,Glossary遵守ISO TC 37的规定收集,可为客户免费管理,随时提供。
QA工具自研
舜禹环球通拥有研发工程师团队,将客户强调的重点自定义(如人名、头衔、禁用词等),确保零缺陷,可与CAT工具实现配合。并将错误进行提炼,形成规则导入工具,进一步确保质量。
排版(DTP)
提供多语言的排版 (DTP) 服务,包括对本地化文本格式、目录、索引等按照目标语言体系进行调整,我们拥有专业的DTP工程师团队能依照国际惯例及行业标准对字体、图形及表格进行优化排版等技术性处理。